• 戏读《水浒》:一个和尚的罗曼史

    戏读《水浒》:一个和尚的罗曼史


    曾看到过一篇介绍《水浒传》被翻译成外文的情况的文章,给我留下印象最深的就是把《水浒传》翻译成《一个和尚的罗曼史》。一百单八将中,只有鲁智深一个和尚,不用说翻译者是以鲁智深为传主的。只不过要说鲁智深的成长充满了罗曼蒂克的话,需对罗曼重新定义。因为一说到罗曼史,必然涉及到情史,而鲁智深这个和尚却绝对没有艳遇,虽然他在江湖上被称为花和尚。不过单从绰号的获得也可以看出鲁智深的“美的追求”,因为他不知什么时候把后背刺了一身的花。一个爱花的和尚,却不见他爱女人,从这个角度看,人家裴如海更有资格叫花和尚,可惜被拼命三郎石秀给杀了。


    虽然鲁智深这个号称花和尚的人和女人不曾有过“亲密接触”,也不像人家裴如海有个潘巧云那样的“野蛮女友”,鲁智深的独特的“罗曼史”序幕还真是被一个小女子给揭开的,此人就是在渭州城酒馆卖唱的金翠莲。


    高俅引出了王进,王进引出了史进,史进引出了鲁达。鲁达一出场就是个粗鲁汉子,粗话满口,脾气暴躁。请史进和李忠喝酒,对店小二很没耐烦,听到隔壁有女子的哭声,他更是暴躁,把桌子都掀翻了。请朋友喝酒,却因为不相关的事情掀桌子,还不叫粗鲁急躁吗?但是,当他得知金翠莲的遭遇后,当即搞了一个现场“募捐”,自己又没有带钱,就向刚刚结识而且是被自己请的朋友借钱,史进是地主家的少爷,没缺过钱,自然也不把钱当回事情;李忠却不行,一个打把式卖艺的,拿出了很少一点钱,鲁达没瞧上眼,没要,还当面说人家不爽利。


    接下来就是解救金翠莲父女。第二天一大早他就到了客栈,放金翠莲父女走,自己看守店小二,以防他去郑屠那里报信。这里也看出了粗人的精细之处,但还不是最精细的。最精细的在他打郑屠的过程。他先找茬,但符合常情:让人家给他切肉馅,让人家自己切;先要精肉的,再要肥肉的,最后要软骨的!正如郑屠说的,你要精肉的臊子或许裹馄饨,你要肥肉臊子真不知要干什么,你要软骨的臊子,就是来打趣。这回鲁达说话了,我就是来打趣你,谁让你欺负金翠莲父女?但是不先出手,他等着郑屠拿着屠刀先冲着他来,然后才出手。人家鲁达也是讲究韬略的,后发制人,撩搔你郑屠先动手,我比你武艺高,我艺高人胆大。于是就打,边打便质问;你嘴硬不告饶,我就说你要是告饶我就不打了,你告饶我就说你要是嘴硬我就不打了。总之,打你没商量,就是为打你来的,你的一切借口都是我打你的理由!这个地方写出了一个粗人的蛮横,对待恶势力的蛮横,所以弱者是拍手称快的。蛮横中又深藏着精细。其中也有一个粗人的简单可爱,就是眼看把人打死了,却假意说:“你这厮诈死,洒家再打。”于是最能揭示鲁达简单可爱的心理描写出现了:“俺只指望痛打这厮一顿,不想三拳打死了他。洒家须吃官司,又没人送饭,不如及早撒开。”还要虚张声势:“你这厮诈死,洒家和你慢慢理会。”多么可爱,吃官司他不拍,没人送饭他受不了!于是就逃走。


    提辖是做不成了。也是因果报应吧,这回是他被金翠莲给救了,人家金翠莲因为鲁达的出手,逃离了郑屠的魔爪,找到了自己的归宿——傍了大款,这回该搭救自己的恩人了,于是就上了五台山做和尚。可以说,是金翠莲成就了鲁智深。


    从此,青灯黄卷,乏善可陈。便是大闹过五台山,与罗曼无干。倒是因为大闹而不得容身,五台山的和尚是做不得了。只好去东京大相国寺。在去东京的过程中,路过了桃花村。桃花村,多么美艳的名字呀,在这里,花和尚为了搭救一个不愿意嫁给强盗的女子而假扮了一回新娘。这是花和尚第二次出手搭救小女子,痛打了小霸王周通。


    到了东京大相国寺挂搭,正牌的和尚是做不得了,做了个等外的和尚,看守菜园子。在和那帮泼皮们显示武艺的时候被林冲看到,于是鲁智深就走向了连和尚也做不成的道路。因为林冲的妻子长得太漂亮了,被人家高干子弟给瞄上了,林冲的不幸命运就开始了。自己的老婆被上司的儿子惦记上了,又不能打,只能忍。于是被陷害,被往死里整。好个花和尚,,居然暗中保护着林冲,才使林冲免于丧命野猪林。就是这个和尚,一直把林冲护送到快到沧州。这回,连和尚也做不成了,就开始新的亡命天涯。


    这样的经历,罗曼吗?按照通常的意义是不够罗曼的。但是,花和尚的人生是快意的,他不像林冲那样逆来顺受,不像武松那样处处注重张扬自己当年打虎的声威,不像杨志那样孜孜以求封妻荫子,不像李逵那样就是一个蛮汉。他的命运因为一个女人,却不是自己爱的女人,这与林冲不同;他杀人无数,但从不滥杀无辜,这与李逵不同;他从不杀女人和儿童,这与武松不同。


    做不了军官了就当和尚,和尚做不了了就当强盗,不管是做和尚还是做强盗,他都是迫不得已的,但又都不是因为自己做错了什么,做什么他都很快意,没见他像别人那样不肯落草,不肯上山。他,到了哪一步,就算哪一步,没有什么精细的算计,没有什么怨天尤人。就是到了杭州,忽然得知圆寂就是死,于是他就用热水净了身,盘坐在那里就死了。


    花和尚,没有一件事是为自己营谋的,他的出手,都是路见不平拔刀相助,虽然每一次出手,自己的境遇都要更坏,他不介意。


    在《水浒传》中,再找不到这样的人。


    一个和尚的别样的罗曼史。

    时间:2011-04-24  热度:1293℃  分类:读书心得  标签:

  • 发表评论

    有 28 个评论

    1. 回复

      一个和尚的罗曼史,呵呵。好有趣味的解读。[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      哈哈哈,花儿。[/quote]

    2. 回复
      温海玉

      张老师好.读书能读出如此独特的感悟,并从一个全新的视觉来诠释,让人耳目一新.[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      哈哈哈,此无他,但手熟尔。[/quote]

    3. 回复

      张老师解读的真好。[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      欢迎苗老师光临。[/quote]

    4. 回复
      史世峰

      花和尚真性情,在花花世界里,他不花,温情的存在 果然罗曼啊[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      别样的罗曼。[/quote]

    5. 回复
      一片云

      学习了!今天这个社会,这样的人就太少了![quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      王老师你好。[/quote]

    6. 回复

      呵呵,回到了“原点”,打回了“原型”。这才是你张sir的文风:行云流水,嬉笑自如,闭了眼就知道是“这味儿”。[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      哈哈哈,夸奖了。[/quote]

    7. 回复
      三江客

      喜欢您的别样文章,问候新的一天![quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      谢谢,哈哈哈。[/quote]

    8. 回复

      经典之人品读经典之作,经典之作检验经典之人。[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      秋雨兄,我在通化呢。[/quote]

    9. 回复
      水孩子

      我一直觉得先生您也是个快意、性情之人。如此与鲁达有相似点呢,斗胆问问什么时候秀秀您的罗曼史啊?水孩子无礼了,休怪休怪![quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      我哪有什么罗曼史呀,也不曾出家。哈哈哈,这孩子。[/quote]

    10. 回复
      茶马

      张老师表面是个书生,骨子里流着的却是诗人的热血。[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      不对。我表面上也不是书生,骨子里更不是诗人。[/quote]

    11. 回复
      茶马

      我不是云南的,天津的。关于我的名字,“茶”是植物的安静,“马”是食草动物的自由和温情,我想象的美好境界。此外,还有些许的古意。呵呵。[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      哈哈,云南的茶马古道我还是走过一段的。[/quote]

    12. 回复
      云东小弟

      张老师的解读给我们很多启示啊,本文一气呵成,读来不累,一气读毕,如此文风,欲学之尔![quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      哈哈哈,我是按照口语的方式写的。[/quote]

    13. 回复
      曹公奇

      云游回来了么?呵呵,读的精细,解的别致![quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      曹兄你好,我又在云游了。[/quote]

    14. 回复
      王帮阁

      大哥亦有提辖之率性义气,故喜欢听你讲水浒人物—-那厮一时吃得口滑,喜欢听你见断魂枪。率真所致没有造作。[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      哈哈哈,帮阁好。[/quote]

    15. 回复
      王春

      烟蓑雨笠卷单行,一任俺破钵芒鞋随缘化。先生亦儒亦侠,自有洒脱风骨。真有提辖气象。[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      哈哈哈,洒家……[/quote]

    16. 回复
      三乐茶坊

      张老师,恕我直言,你的很多文章我都拜读了。。。我觉得你非常有才气,更有匪气。。。哈哈哈哈[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      不知三乐茶坊中有哪三乐?[/quote]

    17. 回复
      薛兴民

      耐人寻味,有独到见解!支持张兄!!

    18. 回复
      薛兴民

      耐人寻味,有独到见解!支持张兄!![quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      欢迎薛老师来喝茶。[/quote]

    19. 回复
      赵凤霞

      很喜欢你这种风趣的解读…..想想自己曾经的阅读都是为了热闹,真该重新阅读《水浒》了……
      你这种解读的风格和《明朝那些事》的作者当年明月很相似呵呵[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      我没读过《明朝那些事》。[/quote]

    20. 回复
      鹃子

      嬉笑怒骂,皆成文章。赞一个[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      欢迎娟子来喝茶。[/quote]

    21. 回复
      惠杉

      好老辣的品读。[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      欢迎惠杉老师。请喝茶。但对你的关于孔子是丧家之犬等的高论不敢苟同,也不想与你争论。争论无益,各做各事。[/quote]

    22. 回复

      花和尚,没有一件事是为自己营谋的,他的出手,都是路见不平拔刀相助,虽然每一次出手,自己的境遇都要更坏,可他从来都不介意。是呀!有谁会不喜欢这样的花和尚呢?
      忽然想起了那个聪明的一休,还有那首一休歌。
      张老师,晴天小小猪又来给您敬茶来了!就在这一年一度的五一劳动节里。

    23. 回复
      不好?!

      [emot]33[/emot]我只是路过!!!!!!!!![quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      “不好”,你好。你是说我不好,还是你不好?[/quote]

    24. 回复
      tootoo

      我是路人[quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      哈哈哈,路人的意思就是对面不相识。[/quote]

    25. 回复
      山有木

      聂绀弩三首同名诗《鲁智深》。

      其一

      肉雨屠门奋老拳,五台落发不参禅。

      姻缘说破销金帐,游戏闹翻碧柳天。

      有我深林无怨鬼,送君明月满前川。

      惺惺只顾惺惺惜,天地古今孰此贤。

      其二

      何处何人有祸灾,洒家末肯挺身来。

      独撑一杖凌天下,只为三拳上五台。

      匹妇匹夫仇不复,行云行雨泪谁揩。

      桃花村自师经后,岁岁桃花烂漫开。

      其三

      横身截挡人灾祸,截得人灾上己头。

      打罢三拳游代北,飞来一杖到沧州。

      佛灯狗肉几馋死,村夜桃花为嫁羞。

      欲访吾师何处所,海潮声里衲衣秋。

      [quote][b]以下为张玉新的回复:[/b]
      谢谢,让我读到了关于鲁智深的诗。[/quote]

    26. 回复
      高山流水

      随笔,随笔,随意信笔,信手拈来就成文章,向张老师学习!

    27. 回复
      崔积成

      读此文让人热血沸腾,痛快淋漓!

    28. 回复
      老海

      好文章